ผลงานของ TODD SCHORR ได้รับอิทธิพลมาจากหนังทีวีและนักวาดภาพประกอบแนวแฟนตาซียุคเก่าๆ รวมทั้ง ดาลี ศิลปินแนวเซอร์เรียลลิสต์ชื่อก้อง งานของเขาสะท้อนโลกในยุคสมัยที่เต็มไปด้วยอาหารแดกด่วน ภาพลักษณ์สำเร็จรูป และความตื้นเขินก๊องแก๊งของผู้คนที่เปรียบเสมือนของเล่นแฮปปี้มีล
งานคุณมีความก้าวร้าวเคลือบแฝงอยู่มาก คุณติดใจอะไรในความก้าวร้าวหรือ Theres a lot of aggression in your work. What is it about aggression that appeals to you?
ผมสนใจความรุนแรงในระดับนึง มันเป็นสัญชาตญาณมนุษย์น่ะ ก็เหมือนนั่งดูการแข่งกีฬานั่นแหละ ผมเองก็เป็นคนก้าวร้าวใช้ได้ โตๆ มาเนี่ยก็ต้องเคยต่อยคนอยู่บ้างแหละ รู้มั้ย ถึงจะไม่มีฉากหัวหลุดเลือดพุ่งก็เหอะ Theres an attraction to violence, to a degree. Its an instinctual thing to human beings, same as watching a sporting event or something. Im fairly aggressive. Growing up, I had my share of fights, you know? I dont do decapitated heads and blood flowing but theres an aggressiveness to the compositions.
งานศิลปะส่วนใหญ่มักสะท้อนขั้วตรงข้ามในจิตใจของผู้สร้าง คุณคิดไงกับทฤษฎีนี้ Most peoples art is usually the exact opposite of the way they are internally. How do you feel about that theory?
งานผมมีเรื่องความรุนแรงและก้าวร้าว แต่ก็มีอารมณ์ขันเหมือนกันนะ ถ้าคุณรู้จักผมอีกหน่อย จะเห็นเอง With my work there is an element of aggression and violence, but its also tempered with humor. If you hung around with me, youd pick that up.
ผมไม่ยักเห็นอารมณ์ขันในงานคุณนะ เห็นแต่การเสียดสี I dont see humor in your work, I see sarcasm.
จะพูดอย่างนั้นก็ได้ งานบางชิ้นของผมก็สิ้นคิดสุดๆ แต่ก็มีบางงานที่เป็นไปในเชิงเสียดสี You could say that. Theres certain pieces Ive done that are just out-and-out goofy and then theres stuff that is more sarcastic.
ส่วนใหญ่คุณจะเย้ยหยันวัฒนธรรมอเมริกัน จงใจหรือเปล่า A lot of it is a sinister take on American culture. Is that intentional?
ทัศนคติโดยทั่วไปของผมต่อสังคมคือการรับมือกับมันด้วยอารมณ์ขัน แต่ผมก็รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นภายใต้พื้นผิวนั่น หลายๆ อย่างในสังคมไม่ได้เป็นเช่นที่เราเห็นๆ กันหรอก มีเรื่องเลวร้ายมากมายเกิดขึ้น ผมชอบเรื่องราวในยุคก่อน ตอนช่วงเปลี่ยนศตวรรษจนถึงยุค 40 ตอนการปฏิวัติอุตสาหกรรม และเริ่มมีโรงงานผลิตของทีละมากๆ ก่อนหน้านั้นทุกสิ่งทุกอย่างปราณีตและมีคุณภาพ In general my attitude towards society is taking it with a sense of humor but Im aware of what goes on beneath the surface. So much in society is not what it seems. There a lot of sinister things going on. Certain things from our past just appeal to me. I really like things from the turn of century up through 1940. Theres just something about that period, when the Industrial Revolution kicked in and mass produced items came along there was a quality and craftsmanship with everything.
คุณดูจะสนใจในความสุขมากกว่าความลำบาก Youre more interested in joy than discomfort.
แน่นอนอยู่แล้ว แต่ผมช่างถากถางในเรื่องต่างๆ น่ะ เค้าว่ากันว่าไงนะ ภายใต้หน้ากากของพวกปากหมาส่วนใหญ่ก็คือไอ้ขี้แยคนนึง ผมจะเป็นคนแรกเลยที่ต่อมน้ำตาแตกเพราะหนังปัญญาอ่อนพวกหมาน้อยเพื่อนรัก เรื่องนึงในสังคมที่ผมรำคาญใจมากคือการที่คนเราไม่ให้เกียรติกันเอาซะเลย มีแต่พวกคิดว่า ถอยไปเฟ้ย ข้าน่ะอันดับหนึ่ง มีไอ้พวกเสร่อๆ ที่ตัดหน้าคุณโดยไม่รู้สึกผิด เราถึงได้มีคนใหญ่คนโตที่หยิบเงินคนอื่นยัดกระเป๋าตัวเองไง มันคือความโลภ Definitely, but Im a real cynic about things. Whats the old cliché? Beneath the surface of most cynics is sentimental slob. Id be the first to get choked up over some stupid pet movie. One thing that annoys me about society is how people have no respect for one another. Its all this in-your-face attitude. Out of my way, Im number one. The kind of bozos shoving themselves in front of you with no guilt this carries over into everything. Thats why youve go big corporate leaders stuffing their pockets with everybodys money. Its just greed. With hardly and major wars going on, where does this aggression come from?
คุณดูไม่ค่อยเปิดเผยในงานภาพเขียนของคุณเท่าไหร่ You dont seem to reveal yourself much in your paintings.
ก็มีเล็กๆ น้อยๆ แต่ผมไม่อยากหนักมือกับมัน ผมไม่ชอบงานศิลปะแบบนั้น มันมีเส้นแบ่งระหว่างการเทศนาและภาพน่าสนใจที่บอกอะไรบางอย่าง เรื่องที่ผมพยายามหลีกเลี่ยงมากขึ้นเรื่อยๆ คือการวาดแบบเล่าเรื่องราว ผมยังรู้สึกว่าภาพเขียนผมควรมีจุดเริ่ม ตอนกลาง และตอนจบ แต่ผมพยายามปรับกระบวนการคิดและภาพที่เลือกมาใช้มากขึ้นเพื่อจะได้สร้างสิ่งที่ดูเร้นลับ ผมเคยลองวาดอะไรเรื่อยเปื่อยบ้างแต่ก็พบว่ามันไม่สนุก ผมยังชอบการวาดภาพที่มีน้ำหนักและความหมาย Theres bits and pieces of things in there but Im never heavy-handed about it. I dont like artwork like that. Theres a fine line between preachiness and something visually interesting thats saying something. One thing Ive been trying to do more and more is get away from the story-telling. I feel my paintings have to have a beginning, middle and end but Im trying to work on being more random in my thought process and choice of imagery so that I can create a mystery for myself. Ive tried doing things that are really loose and theres no satisfaction in that for me, either. I still appreciate paintings with the rendering and the volume.
มีเรื่องของยาเสพติดในงานของคุณบ้างหรือเปล่า ดูมันจะมีอะไรหลอนๆ อยู่นะ Is there any drug culture references in your work? There seems to be a psychedelic awareness
ช่าย ผมโตมาจากยุค 60 นี่นะ ผมได้รับอิทธิพลจากดนตรีมากมายเลยล่ะ ตอนเด็กๆ เนี่ยชอบตีกลองยิ่งกว่าวาดรูปอีก ผมเริ่มตีกลองตั้งแต่ตอน ป.3 เล่นให้ตั้งหลายวง มันเป็นเครื่องมือเรียกร้องความสนใจที่ยอดไปเลย ดีกว่านั่งวาดรูปอยู่ในห้องคนเดียวตั้งเยอะ (555) ถึงทุกวันนี้ ถ้าผมเห็นแคตาล็อกกลองเก่าๆ จากยุค 30 หรือ 40 นี่เป็นต้องรีบคว้าทันที ผมคลั่งดนตรี Yeah, growing up in the Sixties Ive had a real big musical influence. Growing up, more important than painting was playing the drums. I started playing the drums when I was in the third grade. I was in tons of bands and that was a great attention-getting device. It was much better than painting by yourself in a room. [laughs] Even today, if I see an old drum catalog from the Thirties or Forties I pick it up. I love music.
ผมถามคุณเรื่องยาเสพติดน่ะฮะ I wanted to ask about drug culture.
เอ่อ XXXX(คำตอบนี้ถูกเซ็นเซอร์โดยสำนักงานคุ้มครองศีลธรรมเยาวชน) The answer for this Q is censored by Thai Youth Moral Protection Office.
Interview From: www.happyhomelandstore.com
Translation by Sunday-Syndrome
More Info: http://www.toddschorr.com/
